2005 10 31 ‘åò—Î’nŒö‰€