2005 12 05 —„ì